Naar een waargebeurd verhaal
Sorry, Mrs Novack, geen honden in de bank.
Hij is zo klein. Hij doet niks.
Ik wil in mijn kluis.
Even maar.
Ja, prima.
Narcy wond mannen om haar vinger.
Pardon?
Mrs Novack. - Ja?
Het spijt me.
Thomas wist niet dat u niet getekend heeft.
U mag alleen met uw man in de kluis.
Doe niet zo mal.
Ik stuur Ben om te tekenen zodra hij wakker is.
Beloofd.
Dat ben ik, Ben jr.
Laten we bij het begin beginnen.
Hier ben ik opgegroeid.
Het beroemde Fontainebleau Hotel.
Een paradijs in Miami Beach.
Van mijn vader.
Die bouwde het op.
Best chic, hè?
Het Fontainebleau was helemaal hot.
En het was van ons.
Alle beroemdheden sliepen er.
Pa zei: "Bouw een groot podium, dan komt iedereen zijn rol spelen."
Sinatra kwam hier.
En Elvis.
Zelfs James Bond.
John F. Kennedy zat in suite 1784.
Marilyn in 1782.
Dit was m'n thuis.
Mijn vader, Ben sr. was er koning
en mijn moeder, Bernice, koningin.
En ik ben dus de prins.
Gefeliciteerd, Ben-o.
Mijn ouders gaven graag feesten.
Pap. Pap.
Eventjes, knul.
De grote mensen zijn aan het praten.
M'n zesde verjaardag was leuk.
Ga maar strips lezen.
Neem wat van je taart.
Ze hadden het druk.
Dan is een zesjarige een last.
Zo kreeg ik de smaak te pakken.
Alles was er, op ooghoogte.
Meiden, drank, drugs.
Ik groeide op met tv en strips.
Een fantasiewereld met koningen en filmsterren
daar paste best een superheld bij.
Batman was m'n favoriet.
Geen idee waarom.
Hij was ook eenzaam en rijk. En had 'n mooie auto.
Laat maar zien.
Mijn echte leerschool was de Boom-Boom Room.
Wat nu nog mist, is de jongedame in nood
en de schurk, maar dat komt zo.
GERESERVEERD
Applaus voor Kitty in het midden.
Eva links en Candice rechts.
Een drankje?
Mag niet.
Hoe heet je? Ik ben Ben.
Kitty.
Hoe heet je met kleren aan?
Daar kom je hier niet achter.
Echt?
Oké, dan gaan we.
Zo makkelijk gaat het niet.
Ze heette Narcisa Veliz Pacheco. Narcy.
Mijn prinses, mijn jongedame
mijn Catwoman.
Ik was verslaafd.
Ze was als cocaïne of iets anders verslavends.
Ik moest Narcy hebben.
Het was een idioot voorspel.
Wekenlang kwam ik kijken en betaalde ik voor lapdances
maar ze bleef me afwijzen.
Gek hoeveel zij kon uitdoen zonder iets te laten zien.
Net als Catwoman was ze 'n mysterie.
Wat zat er achter het masker? Dat moest en zou ik weten.
Morgen, May. - Het is al vier uur.
Nachtdienst in het restaurant. - Noem het niet zo.
Je kunt er eten.
Hoe is het op school? - En in het restaurant?
Ik doe dit voor ons, om geld te verdienen,
zodat je later kunt studeren.
Weet ik.
In de winkel kreeg ik $6 per uur.
Met dansen verdien ik $500 per avond.
Er is een aardige heer.
Hij wil met me uit.
Aardige heren komen daar niet.
Zullen we 'n stukje rijden? - Bedankt.
Ik vroeg je iets. - Nee, toe.
Toe nou.
Blijf van me af.
Ga weg.
Help. - Kom hier.
De volgende keer vermoord ik je.
Kom mee.
Kom.
Je bent veilig.
Mooie auto.
Daarmee red ik dames in nood.
Probeer je me te redden?
Heb jij de Batmobile?
Leuk?
Mooie Batcave.
Ik heb er nog drie.
Wat doe je ermee?
Hoezo? Ik verzamel dingen.
Ik heb de op een na grootste collectie Batmanspullen.
Zij is cool.
Catwoman.
Ze gebruikt mannen voor informatie.
Ze heeft 'n haat-liefdeverhouding met Batman.
Hij denkt dat hij haar kan veranderen.
Hij heeft die zweep nodig.
Derde la links.
Stoute jongen.
Die 'n stout meisje wil.
Narcy?
Waar wacht je op, Batman?
Stop met werken. Laat mij voor je zorgen.
We hebben nog geen date gehad.
Was dit geen date?
Je bent te mooi en te slim om te strippen.
Wil je me veranderen?
Ik wil je voor mezelf houden.
Ik heb een dochter.
Prima.
Ik hou van kinderen.
Ik was er zelf eentje.
En ik heb wel 5000 speeltjes en niemand om mee te spelen.
May, ik benoem je tot eerste stuurman.
Jouw taak is om indringers,
piraten en ander gespuis af te weren.
Ik ken je moeder nog niet lang
maar ik meen het serieus.
Je zag haar in 'n stripclub.
Laten we wedden of dit blijvend is.
Jij bent multimiljonair. Ik heb niet eens zakgeld.
Ik wed om
mijn stripboek nummer 27.
Een stripboek?
Het eerste met Batman. Er zijn er maar 100 van.
Het is 'n miljoen waard.
Wat krijg ik als jij verliest?
Mijn moeder. Dat is genoeg.
Afgesproken.
Mam. - Benny.
Wat ben je knap.
Bijna fatsoenlijk.
Dit is Narcy.
Hallo.
Jij bent vast May.
Ben zei al dat je een mooi meisje was.
Ik ben Narcy.
Hij houdt niet van vreemden. Af.
Narcy, wat een aparte naam.
Van Narcisa.
Narcisa, de danseres.
Kom binnen.
Wat groot.
Prachtig huis, Mrs Novack.
Ik leid jullie rond.
Hou haar bezig, dan pak ik het zilver.
Dolores, we eten over vijf minuten.
Ik was conservator in Barcelona.
Ik spreek vijf talen. Kom, schat.
Wat zijn die foto's?
Dat was van ons, tot Benny's vader overleed.
Zie je die vleugel?
Een cadeau van Sinatra.
Wat is er met je moeder?
Ze is wat afwachtend, maar ze wordt net zo gek op je als ik.
Bekijk het zwembad. Er is ook een waterval.
Ik schiet op als je per uur betaalt.
Narcy, doe open. - Nee.
Wat zegt ze? - Dat Bernice 'n kreng is.
Doe open of ik breek de deur open.
Hij is van triplex. Dat lukt makkelijk.
Een. - Zag je hoe ze keek?
Waar was Batman?
Ze is jouw Kryptonite.
Dat is Superman. Batman maalt daar niet om.
Twee. Doe nou open.
Ik wil je iets belangrijks zeggen.
Ik wil niet praten.
Dit vindt je huisbaas niet leuk. Drie.
Wil je met me trouwen?
Of moet ik m'n voet breken?
Wat zei je?
Wil je met me trouwen?
Ik zei toch dat ik zou winnen.
John is al zat.
Te veel champagne.
Nee, bedankt.
Ik vond 'n Batman-bar mitswa al ordinair
maar dit slaat alles.
Het was zijn idee.
We wilden naar de club, maar dat eten is vies.
Nou, gefeliciteerd.
Ik wens jullie veel geluk en een goede advocaat.
Ja, die heeft het contract opgesteld. - Haar idee.
Hoe romantisch.
Neem me niet kwalijk.
Proost.
Zeg eens.
Wat wil je drinken? Shots?
Een tequila en 'n alcoholvrije margarita.
We zijn 'n gezin.
Je mag met alles naar mij komen.
Behalve geschiedenis.
Daar ben ik slecht in.
Op de Novacks.
Ken je mijn broer Cristobal nog?
Hoi.
Zorg goed voor m'n Narcy.
Gefeliciteerd.
Dat was dat.
Batman trouwde z'n Catwoman.
Zoals alles wat fijn en verslavend is
en slecht voor je, was het geweldig.
Hier had ik het over.
Omhoog, dan lijkt hij groter.
De jaren verstreken. May haalde haar diploma.
Ik was niet de ideale man, maar ik zorgde goed voor mijn gezin.
Alles was goed.
Het was ongeveer de Amerikaanse droom.
Ik moet gaan.
Kijk jou eens.
Hoe was je vlucht? - Ik wil 'n Batplane.
Wat is dat?
Poedersuiker.
En dit?
Chocola.
Ik ga douchen.
Heb je trek?
Wat maak je? - Een verrassing.
Over verrassingen gesproken...
Wat een enorme diamanten.
Ik ben niet eens jarig.
Mooi? - Prachtig.
Ik wilde je bedanken
dat je het uithoudt met deze afwezige, opvliegende
seksbeluste, waardeloze man.
Graag gedaan.
Ik ga even douchen.
Oké.
Wie is Sandy?
Ik vond dit in je jasje.
Lieg niet.
Ik heb dat nooit eerder gezien.
Misschien zit het er al 'n jaar.
Dat droeg ik op Chucks bruiloft.
Het is een servet uit een bar.
Een stripclub?
Neuk je een stripper?
Luister.
Ik spreek met klanten in cafés af.
Het is vast 'n klant.
Ik ga haar bellen, die hoer.
Niet doen. - Wel.
Nee, stop.
Oké.
Ik was dronken, ze gaf haar nummer...
Leugenaar. - Ik had...
Narcy.
Ga weg.
Denk je dat je kunt rondneuken en het goedmaken met juwelen?
Mij omkopen? - Het spijt me, oké?
Ik hou van je. - Flauwekul.
Als dat zo is, ga je niet vreemd.
Soms ga ik te ver.
Ik heb me nooit anders voorgedaan.
We kennen elkaar uit 'n stripclub.
Kom op.
Sorry, Benny.
Sorry, Benny. O, god.
Jij bent knettergek.
Ik word gek van jou.
Het spijt me.
Morgen, Patrick.
Convention Concepts.
Blijft u aan de lijn.
Pap.
Ik heb de papieren voor Salazar.
Mooi, bedankt.
Hoe komt dat? - Ik bukte niet.
Ken je mam nu nog niet?
Tja.
Wil je meer ijs? - Nee.
Ik ben in orde.
Ik heb Sheraton binnengehaald. - Nee.
Ik ben trots op je. - Bedankt.
Dit blijft tussen ons. - Ons geheim.
Dank je.
Mam, ik wist niet dat je kwam.
Wat is dat? - Niks.
Je had die ander moeten zien.
Mijn god. - Het is goed.
Er komt 'n grote klant.
Komt Narcy ook?
Geen idee. We hebben ruzie gehad.
Wat een verrassing.
Heeft zij dit gedaan? - Maak je niet druk.
Ik maak me al druk sinds je haar ontmoette.
Elk huwelijk kent problemen.
Dag, echtgenoot.
Moeder. Vanwaar dit genoegen?
Ik kijk of m'n zoon in orde is.
Salazar is er over vijf minuten.
Pak wat koffie, we praten later wel.
Er zit bloed op je shirt.
Een klein vlekje.
Kom, trek uit.
Ik haal het eruit.
Het spijt me van zonet.
Je hebt me gekwetst.
Ik weet niet wat er over me komt.
Ik wil dat alles goed is.
Dat we gelukkig zijn.
Ik wil van je houden.
En dat je weer van me houdt zoals toen.
Misschien had mam gelijk.
Dat hebben moeders meestal.
Maar wat niemand ooit zou begrijpen:
dit wond me op.
Dit hebben we voor de sultan gedaan.
Hoe kan $20 miljoen zo snel op zijn?
We geven persoonlijke zorg aan onze klanten.
Ik wil dat mijn bazen verwend worden.
Met meer dan alleen een groot feest.
We willen iets op het water.
Een groot jacht.
Drie sushi-koks, vijfsterrenshow, mooie meisjes.
Een avond om nooit te vergeten.
En jij, kom jij ook?
Dat wil ik niet missen.
Grappig, m'n Spaans is nog steeds slecht.
Wil je me meer vertellen bij een drankje?
Ja.
Ik kan al uw vragen beantwoorden.
Hij wil iets drinken en nog wat meer horen.
Prima.
Ik doe dit.
Dit is mishandeling.
Doe aangifte en ga scheiden.
Niet nu.
Een kat is onvoorspelbaar van aard.
Met Narcy kon je van alles verwachten.
Bel om hulp.
Praat tegen me.
Een ambulance.
Een vrouw is gevallen...
BLEEKMIDDEL
Mam?
Het komt goed.
Het is in orde.
Je nam niet op. - Ik was bezig.
Mam ligt in het ziekenhuis.
Wat?
Komt het goed?
Ze kreeg een maagonderzoek.
Ze doen tests. Nu rust ze.
Waar was jij?
Aan het werk. - Negen uur?
Wat is er gebeurd?
Ze denkt dat je haar vergiftigd hebt.
Wat zeg je?
Heb jij dit gedaan?
Wat doe je? - Ik ga weg.
Heb je haar vergiftigd?
Je koninklijke hoogheid van een moeder is oud.
Oude dames worden ziek.
Dat gebeurt.
Ik weet hoe ze over mij praat.
En jij vraagt of ik haar heb vergiftigd?
Die trut heeft jou tegen mij opgezet.
Narcy.
Zo ga je niet met me om.
De code is anders.
Ik wil de code. Ik pak wat van mij is.
Zeg gewoon dat jij het niet was.
Geef me mijn geld.
Mijn geld, kreng.
Dat had het einde moeten zijn.
Als je je vrouw van moord beschuldigt
kun je beter weggaan.
Zou je denken.
Geef me de code. - Wat?
Geef die code.
Nu of ik maak je af.
Dit is het huis van Ben Novack jr.
Het spijt me.
Hij neemt niet op. - Andere keer.
Er is vast een verklaring.
Wilt u nog koffie?
Pap?
Pap.
Pap?
Hoe wisten ze waar de kluis was?
Geen idee.
Hoeveel geld zat erin?
$370.000.
Veel geld.
Ik heb veel geld.
Je weet nooit wanneer je 'n eerste druk uit 1940 kunt kopen.
Enig idee wie erachter zit?
Dank u voor uw komst. - Natuurlijk.
POLITIE
Mrs Novack
u weet vast van het incident met uw man.
Arresteert u mij?
Nee, we willen gewoon...
Waar was u eergisteravond?
Thuis, bij de mishandeling van mijn man.
We hebben u uw rechten uitgelegd.
U hoeft niks te zeggen.
Nee, maar ik wil dit misverstand uit de weg hebben.
U bevestigt de beschuldigingen van het slachtoffer?
Slachtoffer?
Zijn favoriete rol.
U verklaart dat u uw man liet mishandelen?
Met 'n pistool erbij. - Een pistool.
En dat u $370.000 heeft gestolen?
Gestolen?
Ik heb niks gestolen.
Waar is het geld dan? - Hier.
Kijk maar.
Gestolen dus. - Meegenomen, maar ik geef het terug.
Dat maakt niet uit.
We kunnen u vervolgen.
Ja, als Benny zegt dat het gestolen is en als hij aangifte doet
maar dat gebeurt niet.
Nee?
Zoals u ziet
komt mijn man graag in compromitterende situaties.
En wat hij met mij doet
is verslavend.
Begrijpt u?
We houden van ruw.
We ruziën vaak alleen voor de goedmaakseks.
Om het spannend te houden, moet je soms wat verdergaan
en dat beetje verder
kan in het begin eng zijn.
Een beetje verder kan de dood betekenen.
Als je geen aangifte doet, gaat Narcy vrijuit.
Als ik het wel doe
ligt ons seksleven op straat.
Ik heb een miljoenenbedrijf.
Ik wil niet als freak bekendstaan.
Niet bij het gewone publiek.
Je moet kiezen tussen je imago en je leven.
Wat melodramatisch.
Het is de eerste keer dat ze zoiets heeft gedaan.
Weet je wat mijn vrouw doet als ze boos is?
Ze gaat winkelen. - Dus?
Ik wil je overlijdensbericht niet lezen.
Het is mijn woord tegen het hare.
Jij bent een nette kerel met een gezicht als een boksbal
en zij is 'n geldbeluste hoer.
Hé.
Het is wel mijn vrouw. - Hou op.
Ik begon net als iedereen te geloven
dat ik moest stoppen.
Les 1: een wild dier kan angst ruiken.
Fijn dat je er bent.
Gaat dit over ons of het geld?
Het was geen spel. Ik had kunnen sterven.
Als je denkt dat je daarmee wegkomt...
Anderen snappen ons niet, Benny.
Hoe we van elkaar houden
en elkaar pijn doen, onze spelletjes.
We kunnen niet zonder elkaar.
We zijn verknipt.
Je haat me nu, maar je houdt ook van me.
Geef toe.
Het windt je op, toch?
Ben je bang voor me?
Het probleem was: Narcy was Narcy, en ik was ik.
Ze hoort in de gevangenis.
Ze heeft het meeste geld teruggegeven.
We zijn het eens.
Wat mankeert jou?
Wat moet ik zeggen?
Het hart wil wat het wil, oké?
We houden van elkaar en zijn allebei gek.
Je meent het.
Ze weet dat ze fout zat.
Jij hebt wanen en zij is een psychopaat.
We zijn in therapie.
Je hebt een gijzelingsonderhandelaar nodig.
Ik maak me zorgen. - Terecht.
Benny had geen leuke jeugd.
Altijd tussen volwassenen en revuemeisjes.
Hij zag hoe ik z'n pa er uitschopte toen ik hem betrapte.
Hij zag hoe zijn pa detectives inhuurde om mij en die zanger te volgen.
Klinkt bekend. - Ja.
Ik hou nog van Benny's vader
zelfs na de scheiding, het bankroet en alle sletjes.
Waren die in het ziekenhuis toen hij stierf?
Ik zat bij hem tot z'n laatste adem.
Wat ik bedoel, is: ondanks de gekte is het mogelijk
dat je moeder en Benny dol op elkaar zijn
op hun eigen, rare manier.
Daar ben ik bang voor.
Ik heb nooit gedeugd.
Ik hou van snelle auto's en gekke meiden. Dat was haar macht.
Ik had Betty Crocker kunnen trouwen
maar die doet me niks.
Met mensen zoals Narcy en ik
zal het altijd spaak lopen.
Vroeg of laat.
Zijn moeder?
Narcy?
Hallo?
Narcy?
Hallo?
Wat... - Lopen.
Wat? - Lopen.
We gaan er 'n zootje van maken.
Wat doe je?
Ik doe niks.
Hallo. - Jij bent fantastisch.
Dat was leuk, hè?
Oké...
Ze is dood.
Iets gevonden?
We wachten op de autopsie.
Had je moeder bezoek?
Het lijkt alsof ze een feestje had.
Mam vond dat alle leuke mensen al dood waren.
Er staan vier glazen en een lege fles witte wijn.
Ze haatte witte wijn
en dacht dat ze vergiftigd was.
Ik heb de arts gesproken.
Er is niks vreemds gevonden.
Schatje, wat erg.
IN LIEFDEVOLLE HERINNERING BERNICE NOVACK
2 december 19214 april 2009
Een groot verlies. - Gecondoleerd.
Kijk May nou.
Wat is ze mooi geworden.
Mam was gek op haar.
Ze wilde dat zij het goed had.
Mr Novack?
Wat is er?
Uw vrouw zei dat u hier was.
Ik wilde het u zelf zeggen.
Wat?
Haar dood was een ongeluk.
Een ongeluk?
Ze viel toen ze uit de auto stapte, kwam overeind
en viel weer. - Haar tanden waren stuk.
Haar kaak en ribben gebroken.
Haar arm. - Ze rook naar gin.
En ze was pas nog gevallen.
Toen moest ze naar het ziekenhuis.
U bent een aparte familie
met talent voor drama,
maar soms is een ongeluk gewoon een ongeluk.
Gecondoleerd, Mr Novack.
GEEN SIGNAAL
HET KITTIGE KATMEISJE
Ik heb wat leuks voor je.
Nee, deze keer alleen het andere.
Dat is voor het eerst.
Waar koop ik zoiets?
Volg mij.
Misschien overdreef ik en was ik paranoïde
maar nog niet paranoïde genoeg.
Doorlopen.
Jij daar.
Ik ben op 955 Palmetto en er loopt hier een dief.
Wat? Tien minuten?
Doorlopen.
Oké, het liep misschien wat uit de hand.
Maar in een crisis grijp je terug op het vertrouwde.
Voor mij was het dit.
Waar is dat voor?
Bescherming.
Veilige seks.
Ik hou het aan.
Oké.
Welkom.
Wat een verrassing. We verwachtten u niet.
Waar is de beveiliging die ik gevraagd had?
Er komen straks hoge functionarissen.
Dit kan wel een bom zijn.
Sorry. We maken er werk van.
Waar is m'n dochter?
Ja, sorry...
Daar is ze.
Hé, je had niet hoeven komen, hoor.
Mogen we even?
Ik heb alles onder controle. - Dat is het niet.
Is mam er ook? - Die komt later.
Gaat het?
Het is geen geheim dat mama en ik problemen hebben.
Wat er ook gebeurt, je blijft m'n dochter.
Dat weet ik.
Dat je ons hebt overleefd...
Je hebt vast superkrachten.
Je weet hoeveel we van je houden.
Ja. Jij, in elk geval.
Als er wat met mij gebeurt, wil ik zeker weten dat jij
alles krijgt. Daar wil ik voor zorgen.
Waar heb je het over?
Ja.
Ik heb een advocaat gesproken.
Ik wil het officieel regelen.
Wat?
Ik wil je adopteren.
Dan ben je mijn wettige dochter, als je wilt.
Natuurlijk.
Ik ga inchecken.
Wil je dit in de kluis leggen?
Hoeveel?
Ja, baas.
Pap is net naar boven.
Ik zag het. Wat was er?
Pap wil me adopteren.
Als zijn wettige dochter.
Hij had het nog niet met je besproken.
Ik weet dat jullie problemen hebben, maar dit is geweldig, mam.
Dan zijn we een echt, wettig gezin.
Ik moet gaan. We praten later verder.
Ging je het mij vertellen?
Over May.
Ik ben klaar. Kom maar.
Ik maak dit even af.
Ga slapen. Anders ben je morgen geen mens meer.
We hoeven niet te slapen.
We kunnen ook wat anders doen.
Misschien verdiende deze sukkel het.
Maar ik dacht
dat zelfs bij idioten als Narcy en ik de liefde zou winnen.
Ik kan dit morgen wel afmaken.
Hoe het ook zou aflopen
ik zou er zo lang mogelijk van genieten.
Bericht van Cristobal
Bent u hier voor het congres?
Ja.
Ik vond het diner maar zozo.
En u?
Fijne dag nog.
Maar alles gaat voorbij.
Hé.
Ik wilde dat je van me hield.
Naar me keek zoals al die anderen.
Waarom?
Ik trouwde met jou.
Laat hem ophouden.
Je wilde geen vrouw
maar een lustobject voor je fantasieën
een stripfiguurtje voor je verzameling.
Nou...
Dit is geen fantasie, maar echt.
Pardon, Mrs Novack.
Sorry, ik zoek uw man.
Ik heb de kamer gebeld.
Ben heeft gewerkt. Hij ligt in coma.
Dan spreek ik hem straks.
Ik denk dat hij zo komt.
Groep 1 zit hier en de rest gaat buiten de balzaal.
Jill checkt hen in.
Oké.
Mam?
Momentje.
Nu al op?
Ik kom helpen. Hectische ochtend, hè?
Ja.
Slaapt pap nog? - Als 'n blok.
Hij heeft nog tot laat gewerkt.
We laten hen over vijf minuten binnen.
Dan haal ik hem.
Kijk.
Dit bedoel ik nou. Narcy doet niks half.
Daar gaat ze.
Ik deed de deur open
en overal lag bloed.
Te dik aangezet, hè?
Zijn ogen...
Maar iedereen trapte erin.
Geen sporen van braak. Laat een dief een Rolex liggen?
Welke monsters...
Die is van mij.
Die bril.
Stukgegaan tijdens de vlucht.
Ik wilde hem laten maken.
Oké, we nemen gewoon alles mee.
Alles kan helpen.
May.
Hoi.
Had je stiefvader geld op zijn kamer?
Hij gaf me geld voor in de kluis.
Hoeveel?
Hij zei 100.
$100.000? - Ja.
Pap had altijd veel cash.
Hij wachtte altijd op
die eerste editie uit 1940.
Oké.
Had je vader vijanden?
Er waren vast mensen die zijn gedrag afkeurden.
Sorry, een momentje.
Mrs Novack? - Ja?
Gezien de wreedheid van deze misdaad
laat ik u en uw dochter beveiligen, voor een paar dagen
totdat we wat meer weten.
Loop ik gevaar?
Wil iemand mij of May wat aandoen?
Voor de zekerheid.
Ik wil naar huis.
Dat is het beste voor mij en May.
Ik kan wel iemand regelen.
Dank u.
Heel erg bedankt.
Ze kon heel goed onschuld acteren.
Ja.
Ik heb begeleiding nodig.
FT. LAUDERDALE SUN BATMAN IS DOOD
Blijft u hier? Ik ben zo terug.
Kom mee, schatje.
Geen honden in de bank.
Sorry.
Kan ik met u praten?
Het gaat over Ben, Narcy en Bernice.
Ik heb alles al verteld.
M'n moeder is anders, 'n tikje gek
maar geen moordenares.
Wat moet ze daar?
Wanneer zag u uw man voor het laatst?
Het was rond 7 uur toen ik wegging.
Leefde hij toen nog? - Ja.
Had u iets te maken met zijn moord?
Nee.
En met de moord op Bernice Novack?
Nee.
Wat betekent dat? - Ze liegt.
Nee, het is vast een storing.
Ze doet het voor de derde keer. Vrijwillig.
Waarom zou ze, als ze liegt?
Ze wil laten zien dat ze niks te verbergen heeft.
In Florida geldt de leugendetector niet.
Je moeder is dus heel dom
of denkt dat ze erg slim is.
Mam?
May, liefje.
Wil je een mimosa?
Of een massage?
Ik wil ook. Raffaello's handen zijn zalig.
Moet je doen.
Ik wil geen massage.
Ik rouw om mijn vader.
Het kan je niks schelen dat hij dood is. Beestachtig vermoord.
Moet je zien.
Je man ligt te wachten op een nette begrafenis
en jij neemt het ervan en bent alleen bezig
met zijn geld uitgeven.
Mijn geld.
Niet lang meer.
Ga je me dwarszitten, trut?
Wat doe je?
Mam. - Na alles wat ik voor je deed?
Dan heb je de verkeerde, kreng.
WAARSCHUWING
OVERBOEKING
Broer maakt geld over aan ene Armando Lopez
bij Dos Hermanos Check Cashing op 803 Southwest 122nd Avenue.
DATABASIS MISDADEN
ARMANDO GUTIERREZ LOPEZ
Armando Gutierrez Lopez zat 30 dagen vast
omdat hij iemand aanviel die z'n fiets stal.
Een speld voor je hooiberg.
Wat is dit?
Een zonnebril van je moeder.
Nee, hoor.
"Versucci"?
Mama droeg geen nep, op haar implantaten na.
Dat noem ik nou stijlvol.
Narcisa Novack?
Uw dagvaarding.
Het kreng.
Wat doe je hier? - En jij dan?
Je moet de treurende weduwe spelen.
Ik geniet zolang het nog kan.
Dat kreng heeft ons geld laten bevriezen.
Ze zit ons in de weg.
Ze is je dochter...
Ze moet weg.
Vertel over je medeplichtigen en opdrachtgevers.
Begrepen?
Wat moet je met die foto?
Je bent al gefilmd.
Als je wilt leven, moet je praten.
Ik heb het geweigerd. Haar dochter?
Dat is ijskoud.
Ik ben nog niet betaald voor de vorige.
Vind het meisje, nu.
Narcy wilde alles.
Alleen May stond haar nog in de weg.
Zal ik wachten? - Nee, hoor.
Tot morgen. - Tot morgen.
Ik had haar moeten beschermen.
Het is nog een kind.
Susie?
POLITIE FT. LAUDERDALE TWEE GEMISTE OPROEPEN
Ze kan niet op tegen een superschurk.
Help.
Help me.
Nee.
Help.
Politie. Niet bewegen.
Handen op je hoofd. Knielen.
Handen op je hoofd.
Het is in orde, May.
Het is voorbij.
Een verhaal van glamour, geld en moord heeft South Beach in z'n greep.
De hoofdrol is voor 'n weduwe
beschuldigd van moord op een hotelerfgenaam...
MOORD OP MILJONAIR ONDERZOEK DOOD ERFGENAAM
Romances eindigen vaker met de dood.
Romeo en Julia liep ook niet best af.
POLITIE JAAGT OP MOORDENAAR
Je wilde geen vrouw.
ERFGENAAM WREED AFGESLACHT
Ons verhaal is eenzijdiger
maar soms was het het bijna waard.
Vermoord in haar huis.
De autoriteiten gingen uit van 'n ongeluk.
Ze denkt dat je haar vergiftigd hebt.
De maskers en capes waren te lang onze identiteit.
Mam was gek op haar.
We konden niet zonder.
WIE KRIJGT HET FONTAINEBLEAU-FORTUIN?
Het kan je niks schelen dat hij dood is.
Vermoord.
De brief was in het Spaans.
Als je met je rug tegen de muur staat,
willen de meesten wel veranderen.
Je moet de treurende weduwe spelen.
Superhelden niet.
Ik geniet zolang het nog kan.
Catwoman wilde alles en het lukte haar bijna.
Batman wilde alleen haar
maar ik kon niet veranderen en Narcy ook niet.
Het had ook weinig uitgemaakt.
Politie.
Ik ben er in elk geval op gekleed.
Eens kijken.
Wacht.
Wat vind je? We zijn een knap stel.
Narcy werd opgepakt voor de moord
op haar man Ben en schoonmoeder Bernice.
Ze kreeg onvoorwaardelijk levenslang.
Haar broer Cristobal Valiz kreeg ook levenslang.
Het fortuin gaat naar stiefdochter May
maar dat moet nog bekrachtigd worden.
Vertaling: Anonymous